「アタマの引き出し」は生きるチカラだ！: 本の紹介　『阿呆船』（ゼバスチャン・ブラント、尾崎盛景訳、現代思潮社、新装版 2002年　原版 1968）

2010年1月18日月曜日

本の紹介　『阿呆船』（ゼバスチャン・ブラント、尾崎盛景訳、現代思潮社、新装版 2002年　原版 1968）

まず皮切りに一踊り
積んだ書物は
山ほどあるが
とんと読みゃあせぬ
わからせぬ

　「1.無用の書物のこと」の冒頭から引用してみた。

　写真は、『阿呆船』の1968年出版の旧版から。長らく品切れになっていて古本屋でもほとんど見なかったのだが、2002年に新装版がでてようやく (下)を入手した。
　
　ゼバスチャン・ブラント（Sebastian Brant）は、1457年アルザス地方のシュトラースブルク（・・現在はフランスのストラスブール）に生まれ、1521年同地にて没。スイスのバーゼル大学の法律学教授、弁護士、シュトラースブルクの市書記を務めた。『阿呆船』（1494年）がベストセラーとなり、詩人としての名声を得たという。

　解説によれば、ゲーテの『ウェルテル』以前でもっとも成功したドイツ語作家らしい。

　著者はまえがきでこう述べる。　

本書は世に裨益（ひえき）するよう、英知、理性そして良風を教え、勧め、広めるために、またあらゆる身分階級の人、その痴呆、盲目、迷誤、愚鈍を笑いいましめるために、粉骨砕身（ふんこつさいしん）、真摯な努力をもってバーゼルに於いて編集されたものである。
　　　　　　　　　両法学博士　ゼバスチャン・ブラント

　両法学博士とは、市民法であるローマ法と教会法であるカノン法の両方を修めた博士だ、ということだそうだ。

　取り上げられた阿呆は111人、ハンス・ホルバイン風の木版画つき。収録された詩はこんなタイトルである。

　　　1. 無用の書物のこと
　　　2. 結構な集まりのこと
　　　3. 欲ばりのこと
　　　4. 流行のこと
　　　5. 老いぼれ阿呆のこと
　　　6. 躾けのこと
　　　7. 不和の種子まきのこと
　　　8. 忠告にしたがわぬこと
　　　9. 無作法のこと
　　 10. まことの友情のこと・・・
　
　などなど全部で112編。111人の愚者＋1人の賢者、という構成。

　冒頭の引用でもわかるように、戯作風の韻文訳の日本語が、実にこなれていて読みやすい。

　　この阿呆（アホ）は　俺のことかと　自嘲気味

　なんて川柳を口ずんでみたりして。

■『阿呆船』（セバスチャン・ブラント、尾崎盛景訳、現代思潮社、新装版2002年）

PS　映画『愚か者の船』（Ship of Fools）（アメリカ、1965）

『愚か者の船』（Ship of Fools）という1965年製作のアメリカ映画がある。主演は、ヴィヴィアン・リーとリー・マーヴィン。第38回アカデミー賞2部門受賞、8部門にノミネート。

原作は、キャサリン・アン・ポーター（Katherine Anne Porter）の長編小説『愚者の船』。内容は　wikipedia によれば以下のようなもの。

Ship of Fools is a 1962 novel by Katherine Anne Porter which tells the tale of a group of disparate characters sailing from Mexico to Europe aboard a German freighter and passenger ship. It is an allegory that traces the rise of Nazism and looks metaphorically at the progress of the world on its "voyage to eternity".